1 00:02:36,610 --> 00:02:42,510 [křičí dav] 2 00:02:42,510 --> 00:02:45,460 Děkuji, Decimusi. Vaše milé pozvání. 3 00:02:45,540 --> 00:02:47,020 Jste gladiátoři. 4 00:02:47,020 --> 00:02:49,020 I honor you. 5 00:02:49,020 --> 00:02:51,250 Čest je naše, dobrý Bartiote. 6 00:02:51,250 --> 00:02:54,650 Pamatuji si, že jsi jednou bojoval právě na těchto píscích. 7 00:02:55,390 --> 00:02:56,860 Před časem života. 8 00:02:56,860 --> 00:02:58,530 ...dobře mě naučil. 9 00:02:58,530 --> 00:03:02,460 Legenda a přítel na jeho poučení hned tak nezapomene. 10 00:03:02,770 --> 00:03:05,370 Skvělý lanista a zkušený válečník. 11 00:03:05,370 --> 00:03:09,000 Je to vhodné. Ty sám máš největší... na jihu. 12 00:03:09,000 --> 00:03:10,210 Hodně se změnilo. 13 00:03:10,210 --> 00:03:14,140 Moji muži...a Cricsus nyní šampion Capuy... 14 00:03:14,140 --> 00:03:17,070 ...pozvedá dům Bartiotus do nových výšin. 15 00:03:17,070 --> 00:03:19,910 Mám zájem slyšet více o vašem novém šampionovi. 16 00:03:19,910 --> 00:03:22,740 Možná bych takového muže využil ve svých hrách. 17 00:03:22,740 --> 00:03:25,630 Cricsus na jazyku každého smrtelníka. 18 00:03:25,630 --> 00:03:27,630 Dokonce i tady.... 19 00:03:28,470 --> 00:03:30,990 Je to skutečně legenda arény. 20 00:03:30,990 --> 00:03:32,400 Ano, otče. 21 00:03:32,400 --> 00:03:34,400 Zcela se o něm mluví o Capuovi. 22 00:03:34,400 --> 00:03:37,160 ? 23 00:03:37,480 --> 00:03:38,690 Omlouvám se. 24 00:03:38,690 --> 00:03:42,030 Moje dcera mluví o věcech, které přesahují její znalosti. 25 00:03:42,030 --> 00:03:45,700 Drby a šperky jsou spíše její stanicí. 26 00:03:45,980 --> 00:03:47,700 27 00:03:47,700 --> 00:03:50,900 Mluví jako její otec s důvěrou a slovy pravdy. 28 00:03:50,900 --> 00:03:53,720 Cricsus je nejlepší ze všech gladiátorů. 29 00:03:53,720 --> 00:03:56,300 He is truly...a god among men. 30 00:03:56,300 --> 00:03:58,300 Pak máme hodně o čem diskutovat. 31 00:03:58,300 --> 00:04:01,180 Protože jeho schopnosti využívám ve svém primusu. 32 00:04:01,180 --> 00:04:03,180 Když spolu mluvíme, dělám plány. 33 00:04:04,020 --> 00:04:05,180 Primus? 34 00:04:05,030 --> 00:04:06,610 Vděčnost! 35 00:04:06,610 --> 00:04:09,060 Cricsus by byl skutečně dokonalým doplňkem. 36 00:04:09,060 --> 00:04:11,060 A Capua by byla poctěna. 37 00:04:11,060 --> 00:04:13,060 ...uspořádat takovou podívanou. 38 00:04:13,060 --> 00:04:15,430 Musíte přijít k mému domovnímu soudci. 39 00:04:15,430 --> 00:04:20,590 Smutné je, že pro obchod bude náš skvělý soudce vázán k tomuto městu na mnoho příštích měsíců. 40 00:04:20,590 --> 00:04:23,930 Rád bych se zúčastnil na místě mého otce. 41 00:04:23,930 --> 00:04:26,860 Prozkoumat gladiátory, o kterých mluvíš. 42 00:04:26,860 --> 00:04:28,520 Anutus! 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,520 ...není místo pro mou dceru! 44 00:04:31,180 --> 00:04:33,040 Vyhoďte to z mysli! 45 00:04:33,040 --> 00:04:35,210 Soudce, mohu-li nabídnout slovo. 46 00:04:35,210 --> 00:04:39,350 Souhlasím, že aréna není místo pro ženu, jakou má vaše dcera. 47 00:04:39,350 --> 00:04:41,350 Ale měla by být vaše přítomnost obtížná... 48 00:04:41,350 --> 00:04:45,860 Pod mým dohledem bude pro vaši dceru vždy bezpečné a přívětivé místo. 49 00:04:45,860 --> 00:04:47,860 Vděčnost Bartiotus. 50 00:04:47,860 --> 00:04:49,860 zamyslím se nad tím. 51 00:04:50,250 --> 00:04:55,350 Nyní, Decime, jaké skvělé potěšení vám zbývá, abyste pobavili dav? 52 00:04:55,350 --> 00:04:57,350 To nejlepší jsem si šetřil až na konec! 53 00:04:57,350 --> 00:04:58,990 Něco pozoruhodného... 54 00:04:58,990 --> 00:05:00,990 Thrácký otrok. 55 00:05:00,990 --> 00:05:02,990 Dezertér. 56 00:05:02,780 --> 00:05:04,990 Má bojovat se třemi z mých nejlepších mužů. 57 00:05:04,990 --> 00:05:08,920 Obyčejný otrok. Nevyrovná se tvým gladiátorům. 58 00:05:08,920 --> 00:05:10,920 ...v nejlepším případě nevyvážený. 59 00:05:11,200 --> 00:05:13,610 This may be over before it has begun. 60 00:05:13,610 --> 00:05:18,020 Pro tohoto psa by se více hodila poprava! 61 00:05:18,380 --> 00:05:19,820 Viděl bych bohy potěšené... 62 00:05:19,820 --> 00:05:23,730 ...s jeho nechtěnou krví padá na písek provokatéra... 63 00:05:23,730 --> 00:05:25,730 .... 64 00:05:25,730 --> 00:05:27,050 Opravdu by to udělali. 65 00:05:27,050 --> 00:05:30,430 Ale měli by bohové upřednostňovat dezertéra a vítězství by mělo být jeho...? 66 00:05:30,430 --> 00:05:34,220 Pak bych ho viděl ukřižovat za jeho vzdor! 67 00:05:34,220 --> 00:05:40,340 Možná bych mohl nabídnout návrh dát coin do ruky, kdyby tato exekuce nevyšla podle plánu. 68 00:05:46,730 --> 00:05:48,820 Cricsus! 69 00:05:52,580 --> 00:05:55,170 Domina žádá o vaši přítomnost. 70 00:05:55,170 --> 00:05:57,170 [smích] 71 00:05:57,170 --> 00:05:59,170 Uklidněte se! 72 00:06:08,480 --> 00:06:10,770 Bohové ti jsou nakloněni, Cricsu. 73 00:06:10,770 --> 00:06:12,770 Stejně jako Domina. 74 00:06:12,770 --> 00:06:14,770 Dělám to, co se ode mě očekává. 75 00:06:15,300 --> 00:06:16,770 Stejně jako vy. 76 00:06:17,040 --> 00:06:18,770 A děláš to tak dobře. 77 00:06:18,770 --> 00:06:20,770 Přesto se mi vysmíváš?! 78 00:06:20,770 --> 00:06:22,300 K jakému konci! 79 00:06:22,460 --> 00:06:24,300 Já... abych si zachoval přízeň. 80 00:06:24,820 --> 00:06:26,300 Ne proto, že bych si to přál.... 81 00:06:26,870 --> 00:06:29,410 Jsi to, po čem toužím. 82 00:06:29,410 --> 00:06:31,410 Mluvíš o touze! 83 00:06:31,410 --> 00:06:34,320 Není to krev na písku, který hledáš? 84 00:06:34,320 --> 00:06:38,460 ...o slovech se nemusí mluvit. 85 00:06:39,420 --> 00:06:42,020 Domina čeká. 86 00:06:42,740 --> 00:06:44,020 Vyčistěte se. 87 00:07:00,150 --> 00:07:02,380 Čím je tak výjimečný? 88 00:07:03,810 --> 00:07:05,590 To je Cricsus. 89 00:07:05,590 --> 00:07:07,590 Šampion Capua. 90 00:07:08,210 --> 00:07:09,590 Pozor na jazyk. 91 00:07:19,210 --> 00:07:21,030 Cricsus 92 00:07:21,030 --> 00:07:22,300 ...šampion. 93 00:07:22,300 --> 00:07:23,610 ...zblbnul. 94 00:07:23,610 --> 00:07:25,050 Pojď blíž. 95 00:07:25,050 --> 00:07:27,050 Ano Domino. 96 00:07:29,040 --> 00:07:31,010 Dnes jsi trénoval dobře. 97 00:07:31,010 --> 00:07:34,260 Skvělý příklad domu Bartiotus. 98 00:07:35,600 --> 00:07:38,480 Užila sis odměnu, kterou jsem ti poslal? 99 00:07:38,480 --> 00:07:40,140 Ano, Domino. 100 00:07:40,140 --> 00:07:43,460 Byla její kunda... ...příjemná? 101 00:07:43,660 --> 00:07:45,460 Ano, Domino. 102 00:07:45,460 --> 00:07:47,460 Ale nežádám žádnou odměnu. 103 00:07:47,860 --> 00:07:50,830 Jen sláva bitvy je vše, co hledám. 104 00:07:50,830 --> 00:07:53,510 Proto jsi takový šampión. 105 00:07:53,510 --> 00:07:55,030 Ale cítím... 106 00:07:55,030 --> 00:07:59,370 ...pro mého skvělého gladiátora je potřeba něco vyššího. 107 00:08:02,770 --> 00:08:05,230 Můj manžel cestuje, když spolu mluvíme. 108 00:08:05,230 --> 00:08:08,320 ...obstarat gladiátory ze Sicílie. 109 00:08:08,320 --> 00:08:12,520 Přesto...náš skvělý dům je...slabý co do počtu. 110 00:08:12,520 --> 00:08:16,800 Očekávání ho spatří zpět při východu slunce. 111 00:17:31,810 --> 00:17:34,430 Můj manžel přijíždí včas. 112 00:17:34,430 --> 00:17:36,430 Měl jsem si dát medové víno. 113 00:17:36,430 --> 00:17:38,430 ...bez dobré společnosti. 114 00:17:38,430 --> 00:17:40,430 Už ne. 115 00:17:40,880 --> 00:17:42,430 Budeme pít spolu. 116 00:17:42,430 --> 00:17:44,430 Když vyprávím příběh o své cestě. 117 00:17:44,430 --> 00:17:47,540 Věřím, že moje nepřítomnost nebyla příliš náročná? 118 00:17:47,540 --> 00:17:49,540 Našel jsem rozptýlení. 119 00:17:50,600 --> 00:17:52,740 Stejně jako já. 120 00:17:52,740 --> 00:17:58,210 Nechte mě sedět, abych mohl mluvit o..., které jsem koupil. 121 00:17:58,210 --> 00:18:04,370 Vidím ve tvých očích takové vzrušení. Co vyvolává takové emoce? 122 00:18:17,150 --> 00:18:21,070 Jsem svědkem zápasu. V rovnováze bez míry. 123 00:18:21,070 --> 00:18:26,010 Šampionovi, jakým je Cricsus, se na Ethrasianově místě možná nevedlo tak dobře. 124 00:18:26,010 --> 00:18:29,730 A přesto...bez tréninku veškeré výživy... 125 00:18:29,730 --> 00:18:31,730 ...otrok vítězí... 126 00:18:31,730 --> 00:18:34,420 Ten muž....má jméno? 127 00:18:34,420 --> 00:18:35,850 ...o čem bych nemluvil. 128 00:18:35,850 --> 00:18:38,880 But I name him Spartacus. Připravuje se. 129 00:18:38,880 --> 00:18:43,010 Připojil by se k ostatním v tréninkové aréně. 130 00:18:43,820 --> 00:18:45,570 Poslal jsi pro mě Dominuse. 131 00:18:45,570 --> 00:18:47,570 Ano. 132 00:18:47,570 --> 00:18:50,180 Thrácký. Nechal bych ho otestovat. 133 00:18:50,180 --> 00:18:53,570 Podívejte se, jestli vítězství, kterého jsem byl svědkem na Sicílii, nebylo náhodou... 134 00:18:53,570 --> 00:18:55,570 ...nebo mu bohové skutečně naklonili. 135 00:18:55,570 --> 00:18:57,570 Ano, Dominus. 136 00:19:23,000 --> 00:19:25,200 Štíty jako zbraň! 137 00:19:54,510 --> 00:19:57,990 Slyšel jsem, že jsi porazil 3 muže na Sicílii? 138 00:19:57,990 --> 00:19:59,990 Vaše jméno? 139 00:19:59,990 --> 00:20:01,990 Kladete mnoho otázek. 140 00:20:03,820 --> 00:20:08,250 Šetřete si dech. Možná to budete potřebovat. 141 00:20:18,470 --> 00:20:22,310 142 00:20:36,130 --> 00:20:38,330 Bohové arény! 143 00:20:38,330 --> 00:20:40,330 přináším novinky. 144 00:20:40,890 --> 00:20:45,620 Hledám muže, kteří si zaslouží stát na samém písku! 145 00:20:45,620 --> 00:20:48,530 ...a nést znamení bratrství. 146 00:20:48,530 --> 00:20:51,590 Přináší mi dva rekruty. 147 00:20:51,590 --> 00:20:54,150 Přivítejte je jako bratry. 148 00:20:54,150 --> 00:20:56,150 Ale bojujte s nimi jako s nepřáteli. 149 00:20:56,150 --> 00:20:56,150 Bartiotus! Bartiotus! Bartiotus! 150 00:20:56,150 --> 00:21:00,720 ...neboť je to naše síla, která vede k vítězství. 151 00:21:25,160 --> 00:21:31,040 Spartaku! Viro! Krok vpřed. 152 00:21:42,100 --> 00:21:44,900 Spartaku! 153 00:21:45,910 --> 00:21:47,840 You shall train with me. 154 00:21:47,840 --> 00:21:49,840 Abych mohl změřit vaši skutečnou hodnotu. 155 00:21:50,720 --> 00:21:52,980 Budete se dívat. 156 00:21:53,670 --> 00:21:56,730 Poučte se z chyb tohoto otroka. 157 00:21:57,470 --> 00:22:01,100 Mám podezření, že jeho vítězství v aréně bylo... 158 00:22:01,100 --> 00:22:05,350 ...v nejlepším případě mělký. 159 00:22:10,820 --> 00:22:15,100 Bojujte rukou nebo ji najděte oddělenou od těla. 160 00:22:19,920 --> 00:22:23,280 [smích] 161 00:22:23,690 --> 00:22:26,070 Vždy zůstaňte v rovnováze. 162 00:22:26,070 --> 00:22:28,870 Nikdy nepřesahujte svůj dosah. 163 00:22:36,830 --> 00:22:38,620 Stiskněte a zaútočte! 164 00:22:38,620 --> 00:22:40,620 Hledejte slabiny soupeře! 165 00:22:40,620 --> 00:22:42,620 Jak jsem ve vás mnohé našel. 166 00:22:44,300 --> 00:22:46,640 Zůstaň dole Thracian... 167 00:22:46,640 --> 00:22:50,090 ...neboť písek, na kterém klečíte, je pro gladiátory, ne pro otroky! 168 00:22:50,090 --> 00:22:51,370 Všichni jste tady otroci! 169 00:22:51,370 --> 00:22:53,810 Volte svá slova moudře, Thracane. 170 00:22:53,810 --> 00:22:57,670 Až příště promluvíš v mé přítomnosti, otevřu ti hlavu do písku... 171 00:22:57,670 --> 00:22:59,670 ...a pošle tě do posmrtného života! 172 00:22:59,670 --> 00:23:01,670 Cricsus! Návrat do tréninku! 173 00:23:01,670 --> 00:23:07,280 174 00:23:39,500 --> 00:23:41,140 Dělal jsem si starosti. 175 00:23:41,140 --> 00:23:45,360 Senátor Marcus Claudius přijede zítra s legaty, když slunce zapadá. 176 00:23:45,360 --> 00:23:50,150 Dobrý. Pak ho musíme... pobavit tím nejlepším, co můžeme nabídnout. 177 00:23:50,150 --> 00:23:53,120 Přivádí s sebou dceru senátora Cornelia Octaviuse. 178 00:23:53,120 --> 00:23:55,120 Octavius? 179 00:23:55,940 --> 00:23:58,710 Zdá se, že moje pozvání přináší ovoce. 180 00:23:58,710 --> 00:24:00,710 ...pro primus. 181 00:24:00,710 --> 00:24:05,070 Dcera soudce, Lithia, v náš prospěch.... 182 00:24:05,370 --> 00:24:07,570 ...schůzka na hry by mohla být naše. 183 00:24:07,570 --> 00:24:10,630 Prý ji fascinuje maso a krev. 184 00:24:10,630 --> 00:24:14,350 Pak musíme nabídnout stejné rozptýlení jako Marcusi. 185 00:24:14,350 --> 00:24:18,920 ...gladiátoři, aby mohla ochutnat potěšení v těchto zdech. 186 00:24:18,920 --> 00:24:20,230 uvidím to hotové. 187 00:24:20,710 --> 00:24:23,230 Poté, co v ní uvidím tvůj penis. 188 00:24:23,230 --> 00:24:24,540 Gaia! 189 00:24:24,540 --> 00:24:27,400 To je překvapení! Co vás přivádí do Capuy? 190 00:24:27,400 --> 00:24:30,250 Vaše milovaná manželka požádala o mou přítomnost. 191 00:24:30,250 --> 00:24:35,390 Ano. Zahřej v ní svůj péro...abych později mohl ochutnat tvé semeno. 192 00:36:45,010 --> 00:36:46,760 193 00:36:46,760 --> 00:36:48,760 194 00:36:48,760 --> 00:36:50,760 Escape from this place is not possible. 195 00:36:51,400 --> 00:36:54,640 Pouze smrtí nebo vítězstvím v bitvě. 196 00:36:55,200 --> 00:36:58,500 Zůstaň naživu. Vyhrajte svou svobodu! 197 00:37:00,410 --> 00:37:02,670 Pak se stanu šampionem. 198 00:37:02,670 --> 00:37:04,180 Ne pro slávu. 199 00:37:04,180 --> 00:37:06,180 Ale za svobodu. 200 00:37:06,950 --> 00:37:11,380 Dal jsem manželce slib. Ještě ji uvidím. 201 00:37:44,050 --> 00:37:47,910 Vítejte v našem skromném domově. 202 00:37:48,690 --> 00:37:52,310 Omlouvám se, senátor Legatus. 203 00:37:52,310 --> 00:37:54,310 Mám naléhavou záležitost. 204 00:37:54,310 --> 00:37:58,110 Jsem si jistý, že moje žena se k tobě vztahovala, každá zdvořilost? 205 00:37:58,110 --> 00:37:59,300 Prosím, přijďte! 206 00:37:59,300 --> 00:38:05,480 Užijte si potěšení z vína a masa. 207 00:38:07,980 --> 00:38:10,060 Slyším muže, kterého voláte, Spartaku... 208 00:38:10,060 --> 00:38:12,060 ...stále dýchá. 209 00:38:13,120 --> 00:38:15,410 Samotný Hádes ho ještě nezavolal. 210 00:38:15,410 --> 00:38:19,650 Ale....mělo by mu být uděleno místo ve hrách.... 211 00:38:19,880 --> 00:38:23,150 ...uvidíme ho čelit důstojnému vyzyvateli. 212 00:38:23,150 --> 00:38:25,760 Sami bohové ho nebudou moci zachránit. 213 00:38:25,760 --> 00:38:28,530 214 00:38:29,630 --> 00:38:32,470 Jdu....do hry, příteli. 215 00:38:32,750 --> 00:38:36,650 216 00:38:37,510 --> 00:38:41,860 Takže můžu vidět, jak je hlava cizince odstraněna z jeho těla. 217 00:38:41,860 --> 00:38:43,860 Vděčnost. 218 00:38:53,540 --> 00:38:55,050 Prosím. 219 00:38:55,050 --> 00:38:57,050 Ozdobte takové oblečení. 220 00:38:57,390 --> 00:38:59,050 Dopřejte svému tělu i mysli... 221 00:38:59,050 --> 00:39:03,940 ...osvobození od reality, která už mezi těmito zdmi není potřeba. 222 00:39:03,940 --> 00:39:06,990 ...prozatím se z vás stane bohové! 223 00:39:06,990 --> 00:39:12,330 A tyhle!...vaši otroci... 224 00:39:21,150 --> 00:39:24,470 ...žena mého postavení... 225 00:39:24,470 --> 00:39:28,150 ...jako já...půst ne pro ženský dotek. 226 00:39:28,150 --> 00:39:30,950 ....Pojď... 227 00:39:40,290 --> 00:39:41,660 Gladiátoři! 228 00:40:07,120 --> 00:40:12,570 Milá Olympie, pro vaši radost vám dávám ty nejlepší kohouty, které jsou všechny sestavené. 229 00:40:12,570 --> 00:40:16,270 Vaše volba je...ale jen šeptem pryč... 230 00:40:16,910 --> 00:40:19,600 Získejte gladiátory! 231 00:40:26,470 --> 00:40:29,500 Volba byla moje... lhal bych s Vierou 232 00:40:34,430 --> 00:40:39,810 Dívám se na mocné tělo...Scapuly! 233 00:40:40,220 --> 00:40:41,810 Cricsus. 234 00:40:41,810 --> 00:40:43,360 Vero.... 235 00:40:43,360 --> 00:40:45,360 ...a Spartakus... 236 00:40:56,400 --> 00:40:59,740 Vypadají trochu přestrojeně. 237 00:41:00,240 --> 00:41:02,770 Odstraňte svůj... 238 00:41:38,650 --> 00:41:40,890 Držíš v ruce legendu. 239 00:41:40,890 --> 00:41:42,890 Šampion Capuy. 240 00:41:42,890 --> 00:41:45,390 Opravdu pěkný exemplář! 241 00:41:45,390 --> 00:41:47,930 I když moje oko a kunda... 242 00:41:47,930 --> 00:41:50,900 ...touží po něčem jiné chuti. 243 00:41:52,210 --> 00:41:53,950 Třeba tenhle. 244 00:41:53,950 --> 00:41:55,950 Ať mi prokáže svou hodnotu. 245 00:41:55,950 --> 00:41:58,450 Úkol, o kterém jsem si jistý, že se zúčastní. 246 00:41:58,450 --> 00:42:02,340 Se vší silou a dovedností. Spartaku! 247 00:42:07,100 --> 00:42:09,100 Potěšíte ji, jak si bude přát. 248 00:42:09,100 --> 00:42:12,370 Nebo se uvidíme v dolech. Rozuměl? 249 00:42:12,800 --> 00:42:14,370 Ano, mami. 250 00:42:16,830 --> 00:42:19,580 Gladiátoři! 251 00:42:27,200 --> 00:42:28,920 Užijte si to. 252 00:42:38,630 --> 00:42:42,910 Vaše tělo je jako socha samotného Marsu. 253 00:42:44,180 --> 00:42:46,720 Hladký... 254 00:42:46,720 --> 00:42:49,560 Těžký... 255 00:42:49,560 --> 00:42:53,050 Bude to mít pocit, že ve mně byli samotní bohové? 256 00:42:54,120 --> 00:42:56,470 Bude to otrok?! 257 00:43:04,370 --> 00:43:06,800 V těch očích vidím vzdor. 258 00:43:07,960 --> 00:43:11,400 Musí se to z vás vymlátit? 259 00:43:11,400 --> 00:43:13,400 Tak mi ukaž svůj hněv! 260 00:43:13,990 --> 00:43:18,210 Dejte mi to! 261 00:43:18,590 --> 00:43:20,210 Vezmi si mě! 262 00:43:20,210 --> 00:43:25,030 Jako bys...tvá žena. 263 00:43:25,030 --> 00:43:27,030 Nebo jsi své ženě nestačil? 264 00:43:27,030 --> 00:43:30,900 Znám sto římských kohoutů... 265 00:43:30,900 --> 00:43:37,060 266 00:43:49,350 --> 00:43:51,430 Šukej mě jako ty svou ženu! 267 00:43:53,090 --> 00:43:56,170 268 00:43:57,930 --> 00:44:00,880 Dejte mi to! 269 00:44:00,880 --> 00:44:10,410 270 00:44:21,970 --> 00:44:28,620 271 00:44:42,110 --> 00:44:45,390 Ano, dej mi to! Seru na mě! 272 00:44:45,390 --> 00:44:46,680 Seru na mě, otroku! 273 00:44:46,680 --> 00:44:51,410 274 00:49:22,550 --> 00:49:25,220 Dobrý. 275 00:49:27,740 --> 00:49:29,610 Váš šampion, Cricsus... 276 00:49:29,610 --> 00:49:31,610 ...nechte ho stát přede mnou. 277 00:49:32,840 --> 00:49:35,420 Cricsus! Přijít! 278 00:49:45,800 --> 00:49:50,570 dobrý senátor si přeje mít soukromou audienci. 279 00:49:50,570 --> 00:49:56,360 Šampion z Capuy je vaším úkolem. 280 00:49:57,240 --> 00:49:59,630 Impozantní! 281 00:50:02,130 --> 00:50:04,910 Ten je vskutku velkolepý! 282 00:50:09,450 --> 00:50:11,680 Měl bych ho pro sebe, kdybych nebyl takový... 283 00:50:11,680 --> 00:50:14,590 ...vypuštěná z mé dlouhé cesty. 284 00:50:14,590 --> 00:50:19,070 Slyšel jsem vyprávět o jeho dovednostech s mečem. 285 00:50:19,070 --> 00:50:21,070 Možná.... 286 00:50:22,510 --> 00:50:25,910 ...měli bychom předvést jeho další talenty! 287 00:50:25,910 --> 00:50:27,910 Ano. 288 00:50:27,910 --> 00:50:31,740 Nechal bych ho šukat... 289 00:50:33,440 --> 00:50:35,940 ...tohle. 290 00:50:35,940 --> 00:50:37,940 Omlouvám se, pane senátore, ale... 291 00:50:37,940 --> 00:50:39,940 ...Malena je moje osobní služebná. 292 00:50:39,940 --> 00:50:41,940 Měla by největší radost.... 293 00:50:41,940 --> 00:50:43,940 ...abych splnil vaši žádost. 294 00:50:43,940 --> 00:50:45,110 295 00:50:46,160 --> 00:50:48,230 Vynikající! 296 00:50:48,230 --> 00:50:50,230 Podívejte se, jestli je tolik milenec... 297 00:50:50,230 --> 00:50:52,230 ...protože je to bojovník. 298 00:50:55,480 --> 00:50:57,680 Cricsus... 299 00:50:57,680 --> 00:50:59,680 Senátor si přeje zobrazení. 300 00:51:00,470 --> 00:51:02,880 Senátor. 301 00:52:00,750 --> 00:52:06,430 No tak chlape, šukej ji! 302 01:03:06,540 --> 01:03:09,560 Zúčastněte se svého pána! 303 01:03:25,850 --> 01:03:27,810 Gladiátoři! 304 01:03:27,810 --> 01:03:32,820 Tento den přináší nové začátky pro dům Bartiotus. 305 01:03:32,820 --> 01:03:34,410 I received word... 306 01:03:34,410 --> 01:03:36,990 ...od senátora Marcuse Claudia. 307 01:03:36,990 --> 01:03:38,990 Smírčí soudce Tabius.. 308 01:03:38,990 --> 01:03:42,120 ...se rozhodl držet tyto finalisty v... 309 01:03:42,120 --> 01:03:43,900 ...právě tyto stěny. 310 01:03:43,900 --> 01:03:45,900 [na zdraví] 311 01:03:49,500 --> 01:03:53,410 Požehnal nám zápalkou, která by otřásla i bohy! 312 01:03:53,410 --> 01:03:56,970 Legenda...nepřekonaná člověkem... 313 01:03:56,970 --> 01:03:58,970 ...všichni se bojí... 314 01:03:58,970 --> 01:04:02,580 ...poznamenaný pověstí jako stín smrti. 315 01:04:02,580 --> 01:04:04,580 Vrátil se do arény... 316 01:04:04,580 --> 01:04:07,230 ...na poslední zápas. 317 01:04:08,010 --> 01:04:10,160 Androkuly. 318 01:04:10,520 --> 01:04:12,780 Utká se se 2 gladiátory. 319 01:04:13,320 --> 01:04:15,150 Slavná smrt. 320 01:04:15,150 --> 01:04:16,720 ...nebo svoboda! 321 01:04:16,720 --> 01:04:19,710 Čeká na vás...kdo dnes zvítězí. 322 01:04:19,950 --> 01:04:23,110 [Na zdraví] 323 01:04:28,710 --> 01:04:33,310 Naše firma... mi nabídla minci, abych mohl bojovat v boxech. 324 01:04:33,310 --> 01:04:34,930 jsi blázen! 325 01:04:34,930 --> 01:04:37,340 Nejprve souhlasíte se zápasem, který nelze vyhrát! 326 01:04:37,340 --> 01:04:39,340 A teď si přeješ poslat Nora do boxů? 327 01:04:39,340 --> 01:04:42,590 Bavím...ne bez účelu! 328 01:04:42,440 --> 01:04:44,940 Zkouška nám vzala hodně vody! 329 01:04:44,940 --> 01:04:47,690 Without coin this house would fall to waste! 330 01:04:47,690 --> 01:04:48,810 Viděli byste to tak? 331 01:04:48,810 --> 01:04:50,810 A co nás to stojí?! 332 01:04:50,810 --> 01:04:53,460 Žádný šampion menšího počtu mužů, než už máme? 333 01:04:53,460 --> 01:04:56,170 Přišli jsme s krví jako vždy. 334 01:04:56,170 --> 01:04:58,170 {i}To{/i} je naše oběť! 335 01:05:14,140 --> 01:05:17,220 Scapria! Marco! Boj! 336 01:05:47,370 --> 01:05:49,950 Lopatka! Brin! 337 01:05:59,980 --> 01:06:02,370 338 01:06:16,310 --> 01:06:18,770 Xerodus! Quine! 339 01:06:39,190 --> 01:06:41,940 Spartak vyhrává! 340 01:06:58,730 --> 01:07:00,470 Omlouvám se. 341 01:07:00,470 --> 01:07:01,830 Musíme mluvit. 342 01:07:01,830 --> 01:07:03,830 co chceš? 343 01:07:03,830 --> 01:07:05,830 Máte proti mně stížnosti. 344 01:07:05,830 --> 01:07:07,830 To je jasné. 345 01:07:07,830 --> 01:07:10,700 Máme-li porazit stín smrti, musíme bojovat jako jeden. 346 01:07:10,700 --> 01:07:12,700 Porazím ho bez tebe! 347 01:07:12,700 --> 01:07:16,080 Zápach tvého strachu je jako hovno z prdele! 348 01:07:16,080 --> 01:07:17,390 Co když nemůžeš? 349 01:07:17,390 --> 01:07:19,390 Šampion nebo ne! 350 01:07:24,880 --> 01:07:25,760 pak... 351 01:07:25,760 --> 01:07:28,390 I will die a glorious death! 352 01:07:28,390 --> 01:07:31,770 ...A ty budeš pouhý prach na písku, na který čůrám! 353 01:07:31,770 --> 01:07:33,770 354 01:07:33,770 --> 01:07:37,020 Existuji jen proto, abych znovu držel svou ženu ve svých rukou. 355 01:07:37,450 --> 01:07:39,660 A pokud se mnou nebudeš bojovat... 356 01:07:39,660 --> 01:07:41,660 ...tak i ty jsi můj nepřítel! 357 01:07:41,660 --> 01:07:44,530 Neboť „Stín smrti“ není jediná výzva, které čelím. 358 01:12:45,170 --> 01:12:46,830 Cricsus! 359 01:12:49,110 --> 01:12:52,770 Dominus žádá vaši přítomnost. 360 01:13:11,620 --> 01:13:13,280 Cricsusi, využívám tě. 361 01:13:13,670 --> 01:13:16,060 Ano, Dominus. 362 01:13:16,060 --> 01:13:21,840 Zdá se, že Arthenius je znepokojen zprávou o primus, který se koná v domě Bartiotius. 363 01:13:23,220 --> 01:13:28,020 Dnes večer nabídne, že tě koupí, a vyhrožuje mojí odpovědi. 364 01:13:30,580 --> 01:13:36,890 Dbejte na to, aby jeho neklid a nabídka... byly bolestně odmítnuty. 365 01:13:37,470 --> 01:13:38,820 Ano, Dominus. 366 01:13:38,820 --> 01:13:41,260 Jdi. Podívej se na to. 367 01:13:43,170 --> 01:13:46,360 Dominu, váš host dorazil. 368 01:13:46,360 --> 01:13:47,910 Podívejte se s ní do mých komnat. 369 01:14:03,570 --> 01:14:06,090 Už je to dlouho, co jsem tě volal. 370 01:14:06,090 --> 01:14:09,490 Dvacet let je jen den pro nesmrtelného. 371 01:14:15,350 --> 01:14:18,920 Toto je obr známý jako "Stín smrti". 372 01:14:18,920 --> 01:14:20,140 Hrajte si s ním. 373 01:14:20,140 --> 01:14:22,140 Vezměte si, co můžete. 374 01:14:22,710 --> 01:14:26,770 [padající mince] 375 01:14:27,140 --> 01:14:28,770 Nelíbí se vám částka? 376 01:14:29,050 --> 01:14:31,120 udělám to. 377 01:14:31,120 --> 01:14:33,120 Váš muž přežije. 378 01:14:33,640 --> 01:14:35,900 Získáte pozici. 379 01:14:35,900 --> 01:14:37,900 Budete mít sluch Senátu. 380 01:14:40,180 --> 01:14:43,190 A vyzvu tě, abys splnil mé příkazy, až se vrátíš. 381 01:14:45,520 --> 01:14:47,240 Souhlas. 382 01:16:33,980 --> 01:16:35,640 Potěší tě můj jazyk? 383 01:25:27,530 --> 01:25:30,990 Omlouvám se. Odpusťte si to dlouhé zpoždění. 384 01:25:30,990 --> 01:25:34,540 Bylo třeba řešit naléhavé záležitosti časově citlivé povahy. 385 01:25:34,540 --> 01:25:37,170 It is of concern? Už ne. 386 01:25:37,170 --> 01:25:39,170 Brzy mám podat léky. 387 01:25:39,170 --> 01:25:41,750 No, nejsem bez obav. 388 01:25:41,750 --> 01:25:43,020 A co Alumnus? 389 01:25:43,020 --> 01:25:45,970 Pokud bude Cricsus zabit Androculesem, budeme bez šampiona. 390 01:25:47,070 --> 01:25:48,940 Cricsus je nejlepší! 391 01:25:48,940 --> 01:25:50,940 Legenda! 392 01:25:50,940 --> 01:25:52,940 Bojuje o slávu. 393 01:25:52,940 --> 01:25:54,940 Spartakus. 394 01:25:55,610 --> 01:25:58,410 Bojuje o ženu, kterou už možná nikdy neuvidí. 395 01:25:58,410 --> 01:26:00,540 Cítím, že nezemře, dokud se znovu nespojí... 396 01:26:00,540 --> 01:26:03,850 ...Slib, který jsem mu pošeptal do ucha. 397 01:26:06,180 --> 01:26:08,160 Pak se modlím, aby se na ně bohové usmáli... 398 01:26:08,160 --> 01:26:11,860 ...a vrhnout světlo na "The Shadow of Death", který je nyní pronásleduje oba. 399 01:26:13,930 --> 01:26:15,480 proč se tak usmíváš? 400 01:26:15,480 --> 01:26:16,870 S málem na co by se dalo fandit. 401 01:26:16,870 --> 01:26:19,870 Síla a dovednost je mocná síla. 402 01:26:19,870 --> 01:26:21,870 Ale promyšlené a mazané... 403 01:26:21,870 --> 01:26:24,670 ...může zničit nejsilnějšího ze všech mužů. 404 01:26:24,670 --> 01:26:29,030 Takže máte znalosti o tom, co může přinést zítřek. 405 01:26:29,820 --> 01:26:32,880 Androcule navštíví vize... 406 01:26:32,880 --> 01:26:34,880 ...žena jako žádná jiná... 407 01:26:34,880 --> 01:26:38,000 ...žádný muž ani zvíře neodolají, jakmile se na ni podívají. 408 01:26:38,590 --> 01:26:41,270 Jeho maso při jejím doteku zeslábne. 409 01:26:41,270 --> 01:26:43,270 A šance na zítřek... 410 01:26:43,270 --> 01:26:45,270 ...se změní. 411 01:26:53,350 --> 01:26:54,910 Amélie... 412 01:26:54,910 --> 01:26:57,700 Proč jsi přišel? Víš, že je to zakázané. 413 01:26:57,700 --> 01:26:59,700 Zítra budete bojovat v aréně. 414 01:26:59,700 --> 01:27:03,160 Pokud spadneš, můj život nebude znamenat nic. 415 01:27:03,160 --> 01:27:06,500 Tohle má být náš jediný společný čas. 416 01:27:06,500 --> 01:27:08,500 Že bych to tak viděl. 417 01:27:08,500 --> 01:27:10,500 Mám klíč. 418 01:27:13,510 --> 01:27:16,610 419 01:37:06,530 --> 01:37:08,900 Bartiotus má zprávu. 420 01:37:08,900 --> 01:37:12,030 Lituje, že jeho ruka není na tomto noži. 421 01:37:12,030 --> 01:37:14,190 To vás nyní posílá do ... [uhh] 422 01:37:28,450 --> 01:37:30,340 Co to hledáš? 423 01:37:32,390 --> 01:37:33,920 Velký válečník... 424 01:37:33,920 --> 01:37:36,650 Přicházím jako projev vděčnosti od senátora. 425 01:37:37,030 --> 01:37:38,430 Nabízím své tělo... 426 01:37:38,430 --> 01:37:40,430 ...k legendě arény. 427 01:37:40,920 --> 01:37:45,150 Jako svobodný člověk se můžete vrátit k řevu davu a ke střetu oceli. 428 01:37:45,550 --> 01:37:48,190 Žádný muž přede mnou nestál jako rovný s rovným. 429 01:37:48,190 --> 01:37:50,570 Přesto toužím po slavné smrti. 430 01:37:50,570 --> 01:37:52,570 Pořád mi to ale uniká. 431 01:37:52,570 --> 01:37:54,570 Přeji si neuschnout a zemřít. 432 01:37:54,870 --> 01:37:57,900 Ale cítit, jak studená tvrdá ocel proniká mým tělem... 433 01:37:57,900 --> 01:38:01,560 ...jak dav řve a slunce mi bije do tváře. 434 01:38:01,560 --> 01:38:03,560 ...naposled. 435 01:38:03,940 --> 01:38:06,870 Smrt příslušející šampionovi, jako jste vy. 436 01:38:07,670 --> 01:38:09,630 Nyní přijměte mé tělo.... 437 01:38:09,910 --> 01:38:13,090 ...a kéž vám bohové dají, co hledáte. 438 01:38:42,230 --> 01:38:43,780 Můj přítel... 439 01:38:44,180 --> 01:38:45,780 ...máme málo času na tomto světě. 440 01:38:45,780 --> 01:38:47,780 ...a od nikoho nic nežádám... 441 01:38:48,100 --> 01:38:49,780 ...ale žádám tě o to... 442 01:38:50,310 --> 01:38:51,780 ...Neměl bych se vrátit? 443 01:38:52,550 --> 01:38:54,700 Budete hlídat Navii, jak nejlépe umíte? 444 01:38:56,430 --> 01:38:58,640 Bratře... ty se vrátíš. 445 01:38:59,430 --> 01:39:01,890 Pokud by bohové dopřáli vaší slavné smrti... 446 01:39:01,890 --> 01:39:03,890 ...můžete získat útěchu ve znalostech... 447 01:39:03,890 --> 01:39:05,890 ...udržím vaši ženu v bezpečí. 448 01:39:07,920 --> 01:39:09,200 Spartakus. 449 01:39:38,910 --> 01:39:41,160 Připravte se. 450 01:39:41,160 --> 01:39:43,160 Takto odejdete z tohoto světa. 451 01:39:47,270 --> 01:39:48,660 Žijte dlouho. 452 01:39:48,660 --> 01:39:50,660 Zemřít dobře. 453 01:40:26,770 --> 01:40:29,060 A teď zápas, který nese krev... 454 01:40:28,640 --> 01:40:30,250 Veru proti Scapule. 455 01:40:30,250 --> 01:40:32,650 Dva z mých nejlepších gladiátorů. 456 01:40:32,650 --> 01:40:34,280 Boj na život a na smrt! 457 01:40:34,280 --> 01:40:37,550 Kříž, který nesu, jen abych... pozdvihl dav. 458 01:40:37,360 --> 01:40:39,550 Na vaši počest, soudci. 459 01:40:39,550 --> 01:40:40,970 Vděčnost! 460 01:40:40,970 --> 01:40:42,490 Vaši muži jsou dobře přijímáni. 461 01:40:42,490 --> 01:40:45,650 A tato podívaná je námi všemi velmi očekávaná. 462 01:40:45,650 --> 01:40:47,650 Vy jste my. 463 01:40:50,940 --> 01:40:53,160 Lidé z Capuy! 464 01:40:53,720 --> 01:40:56,810 Přináším vám chuť masa a krve! 465 01:40:56,810 --> 01:40:59,790 V podobě Mano et Mano. 466 01:41:00,250 --> 01:41:01,790 Spatřit! 467 01:41:01,790 --> 01:41:03,790 Vero! 468 01:41:30,280 --> 01:41:31,990 A vyzvat ho.... 469 01:41:31,990 --> 01:41:34,980 ...také z domu Bartiotus... 470 01:41:35,690 --> 01:41:37,900 ...pro vaše potěšení... 471 01:41:37,900 --> 01:41:39,900 ...dám ti... 472 01:41:39,900 --> 01:41:43,290 ....Lopatka! 473 01:41:43,290 --> 01:41:54,370 [křičí dav] 474 01:43:34,260 --> 01:43:38,580 Protože takto opouštíte tento svět 475 01:43:41,210 --> 01:43:43,740 476 01:44:48,540 --> 01:44:51,560 ...považuji za správné, že dáváte příkaz. 477 01:45:04,950 --> 01:45:07,270 Tak tedy... 478 01:45:07,270 --> 01:45:09,270 Nech mě zemřít vlastním mečem. 479 01:45:21,460 --> 01:45:23,470 Give this to Spartacus. 480 01:45:23,470 --> 01:45:25,470 481 01:45:39,440 --> 01:45:41,680 Promiň bratře. 482 01:45:47,010 --> 01:45:49,560 Užil sis Spartaka? 483 01:45:49,560 --> 01:45:51,560 Byl nanejvýš potěšující. 484 01:45:54,600 --> 01:45:55,780 Konečně... 485 01:45:55,780 --> 01:45:57,780 ....Tento bolestivý zápas končí. 486 01:45:57,780 --> 01:45:59,780 A teď něco k zásluze. 487 01:46:09,440 --> 01:46:10,940 Chtěl, abys to měl. 488 01:47:00,610 --> 01:47:02,330 Říkají, že není z tohoto světa. 489 01:47:03,830 --> 01:47:07,770 Někteří říkají...je to potomek samotného Háda. 490 01:47:07,770 --> 01:47:09,770 Polobůh. 491 01:47:10,290 --> 01:47:11,770 Krvácí? 492 01:47:12,180 --> 01:47:13,770 Už dříve byl hluboko řezán. 493 01:47:15,070 --> 01:47:17,670 Ale stále stál a bojoval. 494 01:47:17,670 --> 01:47:19,670 Pak dostatečně nekrvácel. 495 01:47:20,560 --> 01:47:23,450 Uvidíme písek nasáklý jeho krví! 496 01:47:23,450 --> 01:47:28,130 Máte plán? 497 01:47:28,130 --> 01:47:30,190 Ano. 498 01:47:30,190 --> 01:47:32,190 Zůstaň naživu. 499 01:47:35,250 --> 01:47:37,550 Pamatujte... 500 01:47:39,360 --> 01:47:41,900 Stiskněte a přesuňte. 501 01:47:41,900 --> 01:47:44,730 Bojujte jako jeden! 502 01:47:44,730 --> 01:47:47,650 Uspět tam, kde ostatní selhali. 503 01:47:51,250 --> 01:47:55,860 a kéž bohové vidí vítězství pro vás oba! 504 01:48:13,410 --> 01:48:15,880 Dávám ti, Cricsu! 505 01:48:15,880 --> 01:48:19,280 Mocný šampión Capua! 506 01:48:28,620 --> 01:48:32,960 Cricsus! Cricsus! Cricsus! 507 01:48:36,670 --> 01:48:39,500 Bojovat po jeho boku... 508 01:48:39,500 --> 01:48:41,500 Spartaku! 509 01:48:41,280 --> 01:48:43,500 ...podvodník smrti! 510 01:48:49,820 --> 01:48:54,550 Nyní se pokochejte pohledem na nejlepšího válečníka! 511 01:48:54,550 --> 01:48:57,250 Muž nikdy neporažený... 512 01:48:57,250 --> 01:48:59,830 ...kterého se bojí všichni muži... 513 01:48:59,830 --> 01:49:02,600 ...a dnes nečelit ani jednomu... 514 01:49:02,600 --> 01:49:05,280 ...ale dva vyzyvatelé. 515 01:49:12,670 --> 01:49:16,690 Spatřit! Stín smrti! 516 01:49:16,690 --> 01:49:20,230 Androcule! 517 01:49:48,980 --> 01:49:51,440 Začít! 518 01:49:57,850 --> 01:50:06,330 [Střet mečů. Bojové zvuky.] 519 01:51:28,310 --> 01:51:33,120 Cricsus! Cricsus! Cricsus! 520 01:51:33,120 --> 01:51:36,110 Spartaku! 521 01:52:45,820 --> 01:52:51,250 522 01:53:01,610 --> 01:53:04,350 Cricsus! 523 01:53:08,530 --> 01:53:10,950 Jsi to, po čem toužím! 524 01:53:10,950 --> 01:53:12,950 Mluvíš o touze... 525 01:53:12,950 --> 01:53:14,950 ...není to krev na písku, který hledáš? 526 01:54:22,170 --> 01:54:27,190 Omlouvám se senátore. Mé nadšení je pouze z vítězství. 527 01:54:27,190 --> 01:54:30,510 Jak má být. Vynikající představení. 528 01:54:30,510 --> 01:54:35,550 Mohu vám navrhnout, abyste davu gestem ukončili akci. 529 01:54:35,550 --> 01:54:38,250 Snad svoboda pro vítěze? 530 01:54:38,250 --> 01:54:40,250 Myslíš Spartaka? 531 01:54:40,250 --> 01:54:42,980 Žádný muž si nezaslouží víc. 532 01:54:42,980 --> 01:54:44,980 Dav by to tak viděl. 533 01:54:45,750 --> 01:54:47,280 Chcete potěšit dav? 534 01:54:47,280 --> 01:54:49,280 [dav: Spartakus, Spartakus, Spartakus!] 535 01:54:50,760 --> 01:54:54,450 Ano! uvidím to hotové. 536 01:54:57,380 --> 01:54:59,510 Dobří občané! 537 01:54:59,510 --> 01:55:03,340 Dnes jste viděli pád mocné legendy... 538 01:55:03,340 --> 01:55:05,340 ...a vynoří se další... 539 01:55:05,340 --> 01:55:07,340 ...s díky... 540 01:55:07,340 --> 01:55:11,630 Já, Bartiotus, ctím nového šampiona Capuy... 541 01:55:11,630 --> 01:55:13,630 ...s ultimátním dárkem. 542 01:55:13,990 --> 01:55:16,510 Svoboda! 543 01:55:21,130 --> 01:55:27,710 [Dav: Spartaku! Spartakus!...] 544 01:55:56,560 --> 01:55:59,020 Tohle je rudus... 545 01:55:59,020 --> 01:56:02,420 ...znamená otroka, který získal svobodu. 546 01:56:02,420 --> 01:56:04,420 A nejvyšší čest... 547 01:56:04,420 --> 01:56:07,560 ...udělován gladiátorovi. 548 01:56:13,930 --> 01:56:15,610 Ať se na tebe bohové usmějí. 549 01:56:15,610 --> 01:56:17,610 Vděčnost. 550 01:56:20,710 --> 01:56:24,010 jaké novinky? Je tu nějaká moje žena? 551 01:56:24,010 --> 01:56:26,890 Dal jsem ti slib... 552 01:56:33,570 --> 01:56:35,450 pane... 553 01:56:35,450 --> 01:56:38,300 554 01:56:40,040 --> 01:56:42,720 Bál jsem se, že už tě nikdy neuvidím. 555 01:56:42,720 --> 01:56:44,720 Slíbil jsem, že budeme spolu. 556 01:56:44,720 --> 01:56:48,380 A jako svobodného člověka nás nic nerozdělí. 557 01:56:51,340 --> 01:56:54,620 Nic. 558 01:56:56,510 --> 01:56:58,040 Spartaku! 559 01:56:58,040 --> 01:57:00,040 Cestujte s východem slunce... 560 01:57:00,040 --> 01:57:02,040 Dnes v noci se schovej. 561 01:57:02,040 --> 01:57:04,040 Mám pro vás oba připravené místo. 562 01:57:06,700 --> 01:57:08,420 Vděčnost. 563 02:06:06,720 --> 02:06:13,110